어휘 대출

콘텐츠

• 어휘 대출의 유형
• 어휘 대출의 예

ㅏ 어휘 대출 한 언어의 사용자가 다른 언어의 단어를 사용할 때 발생합니다.

이러한 단어는 동일하거나 약간 수정 될 수 있지만 일반적으로 의미는 동일하거나 매우 유사합니다. 예를 들면 : 주차 (영어 "주차"에서).

또한 동일한 언어 내에는 특정 직업의 전문 용어와 같은 전문 어휘가 있습니다. 학문 내에서 사용되는 단어는 대중화 될 수 있으며 그것을 일으킨 단어와 다른 의미로 받아 들일 수 있습니다.

예를 들면 우울증 그것은 매우 특정한 특성을 가진 정신 질환이며 정신과 분야에서 유래 된 단어입니다. 그러나 우리는 음악이 부족하면 파티가 우울하거나 영화가 우울하다고 말할 수 있습니다. 질병을 언급하지 않고 우리가 정신과 적 맥락을 벗어난 의미를 부여합니다. 이를 어휘 대출이라고도합니다. 그러나이 용어는 주로 다른 언어, 즉 외국어에서 가져온 단어에 사용됩니다.

어휘 대출의 유형

어휘 대출은 다음과 같습니다.

• 적응하지 못한 외국인. 단어는 쓰기 방식의 변경없이 원본과 유사한 발음 (연사 연습에 따라 다름)으로 취해집니다. 예를 들면 : 마케팅.
• 적응 된 외국인. 그들은 현지 언어로 단어를 사용하는 일반적인 방식에 적응합니다. 주로 동사의 활용에서 발생합니다. 예를 들면 : 공원 ( "주차"의)
• 시맨틱 추적. 다른 언어의 표현식은 문자 그대로 복사 및 번역됩니다. 예를 들면 : 철의 장막 ( "iron courtain"에서 번역됨)

그것은 당신에게 봉사 할 수 있습니다 :

• 제 니즘
• 지역주의 (다른 국가에서)
• 어휘 가족

어휘 대출의 예

1. 공원 (적응 외국인). 그것은 "공원"에 추가하여 주차를 의미하는 영어 단어 "공원"에서 유래합니다.
2. 샬레 (적응 외국인). 프랑스의“샬레”에서 그것은 인접하거나 주변에 정원이 있지만 내부 파티오가없는 가정집을 의미합니다.
3. 오 드 퍼퓸 (적응되지 않은 이질). 이 단어는 프랑스어에서 모든 원산지의 향수를 지정하는 데 사용되며, 피부에 덜 강하고 영구적 인 향수를 의미하는 "오 드 뚜왈렛"과 구별됩니다.
4. 하드웨어 (적응되지 않은 이질). 컴퓨터 또는 기타 컴퓨터 시스템의 물리적 부품 (재료)입니다.
5. 지주 회사 (적응되지 않은 이질). 영어에서 "Hold"는 보유, 보유 또는 보유를 의미합니다. 보유라는 단어는 스페인어 (및 기타 여러 언어)에서 다른 회사의 자산을 관리하는 상업 회사를 지칭하기 위해 사용됩니다.
6. 해피 아워 (의미 추적). "해피 아워"의 직역. 상업 시설이 특별 가격을 제공하는 시간대를 말하며 주로 음료에 대해 상당한 할인을 제공하는 바에 사용됩니다.
7. 줄기 (적응 된 외국주의). 영어 단어 "stalk"(따르거나 괴롭힘을 의미 함)이 스페인어의 부정사 형태에 대응하도록 수정되었습니다.
8. 철의 장막 (의미 추적). "철의 장막"의 ​​번역입니다. 정치적, 이념적 장벽을 의미합니다. 세계의 대부분이 자본주의 국가와 공산주의 국가로 나뉘는 냉전 당시 사용 된 표현이었습니다.

따르십시오 :